It started pouring in earnest, and Z. began to sneeze—which meant a runny nose was on the way. And when a guy gets a runny nose, heaven help us all. I’ll survive it somehow, but it won’t be easy. So, we’re fleeing the rain and the sniffles for our favorite ship—heading to our favorite spot, with its mountains of food and hot chocolate. We set sail right on time at 5:00 PM; the rain is still coming down and it’s 10 degrees out, but I’m staying out on deck anyway to bid farewell to Norway’s second-largest city.

Rozpadało się na dobre, Z. zaczął kichać, znaczy będzie miał katar. A jak facet ma katar, to klękajcie narody. Jakoś to przeżyję, ale łatwo nie będzie. Uciekamy więc przed deszczem i przed katarem  na nasz ulubiony statek, do naszego ulubionego miejsca z górami jedzenia i gorącą czekoladą. Odpływamy punktualnie o 17-stej, deszcz dalej pada, temperatura 10 stopni, ale i tak tkwię na pokładzie, żeby pożegnać drugie co do wielkości miasto w Norwegii.

As we journey through the countless fjords, we will pass under the Askøy Bridge. Our ship is quite large, so we will barely fit beneath it—we might even graze it slightly with our funnel… No, Captain Peppas has promised that everything will be fine, especially since we have taken a pilot on board to guide us through the treacherous waters of Byfjorden and Hjeltefjorden. We have 32 nautical miles to cover before reaching the open sea.

W wędrówce przez niezliczone fiordy będziemy przepływać pod mostem Askøy. Nasz statek jest dość duży, więc ledwo się pod tym mostem zmieścimy. Może nawet zawadzimy lekko kominem… Nie, kapitan Peppas obiecał, że wszystko będzie dobrze, tym bardziej, że przyjęliśmy na pokład pilota, który ma nas przeprowadzić przez zdradzieckie skały Byfjorden i Hjeltefjorden. Mamy do przepłynięcia 32 mile morskie, zanim znajdziemy się na pełnym morzu.

There it is! It appeared like a thin line on the horizon: / Jest! Pojawił się jak cienka kreska na horyzoncie:

We’re getting closer; we’ll soon know if we’ll fit—or if we’ll damage the chimney or the bridge… / Zbliżamy się, zaraz będzie wiadomo, czy się zmieścimy, czy nie uszkodzimy komina, albo mostu…

We made it! But it was a really close call. And the bridge looks nice from underneath, too: / Udało się! Ale naprawdę mało brakowało. A most od spodu też jest ładny:

We’ll be navigating through thousands of islands now. But right now, I have to go to a formal dinner. I love these galas, but today I’d rather be taking in the scenery. / Będziemy teraz lawirować wśród tysięcy wysp. Ale teraz muszę iść na kolację typu „formal”. Uwielbiam te gale, ale dziś wolałabym oglądać widoki.