Late afternoon; not very warm, but it’s not raining. / Późne popołudnie, niezbyt ciepło, ale nie pada.

Z. was struck down by a bad cold right after dinner—which was a „formal” affair tonight. He didn’t even grace the ship’s theater with his presence, nor did he head to the mess for his evening cup of chocolate or admire the magnificent views from the eleventh deck. I left him to his fate—surrounded by thousands of tissues—and made my way up the stairs to that very deck.

Z. padł rażony katarem zaraz po kolacji, która dziś była „formal”. Nawet nie zaszczycił swoją obecnością ulubionego teatru, nie udał się do mesy na wieczorny kubek czekolady, nie podziwiał wspaniałych widoków, rozciągających się z jedenastego pokładu. Zostawiłam go na pastwę losu z tysiącami chusteczek i udałam się schodami na rzeczony pokład.

Above all, I had wonderful company: / Przede wszystkim miałam wspaniałe towarzystwo:

Secondly, I admired the „roadside” villages, where people live not only peacefully but also prosperously, and even rocky gardens don’t deprive them of happiness. And they have some pretty good views, too: / Po drugie podziwiałam „przydrożne” wsie, gdzie ludzie żyją nie tylko spokojnie, ale i dostatnio i nawet skaliste ogródki nie pozbawiają ich szczęśliwości. I jeszcze mają niezłe widoki:

The people of Norway had come out in front of their houses. I would have loved to ask if they happened to have a small, secluded cottage where I could stay for a while: / Ludność Norwegii wyległa przed domy. Chętnie spytałabym, czy nie mają jakiegoś małego domku na odludziu, gdzie mogłabym pomieszkać:

A solitary, small kayak amidst the vast expanse of waters: / Samotny, mały kajak wśród bezmiaru wód:

around 11:00 PM, in the cabin / ok. 23.00, w kajucie

A notice about disembarkation in Amsterdam was slipped under the door, along with luggage tags for the bags we need to put out in the hallway by 10 p.m. tomorrow… Is that it? Really?

Pod drzwi wsunięto info o wyokrętowaniu w Amsterdamie, wraz z tagami do bagażu, który musimy wystawić przed drzwi jutro do 22-giej… To już? Naprawdę? 

No matter—there are still 525 nautical miles to Amsterdam. / Nic to, do Amsterdamu jeszcze 525 mil morskich.