We bid farewell to Molde, its jazz festival, and its roses. / Żegnamy Molde, jej festiwal jazzowy i róże. 

A final look at the city climbing up the hillside. The Rica Seilet Hotel is in the foreground. / Ostatnie spojrzenie na miasto wspinające się ku górze. Na pierwszym planie hotel Rica Seilet.

Among the dozens of islands, we must find our way to the open sea: / Wśród dziesiątek wysp musimy odnaleźć drogę na pełne morze:

The waters of Midfiorden and the island of Otrøya: / Wody Midfiorden i wyspa Otroya:

Otroya Island (I think): / Wyspa Otroya (chyba):

And further on, the islands of Midøya and Flemsøya, but I don’t know which is which: / I dalej wyspy Midoya i Flemsoya, ale nie wiem która jest która:

Fjords and islands on the way to Ålesund / Fiordy i wyspy w drodze do Alesund

The waters of two fjords merge here—hence the wave. / Tu zlewają się wody dwóch fiordów, stąd ta fala.

And here too – two fjords, one wave: / I tu też – dwa fiordy, jedna fala:

And once again / I jeszcze raz:

It is getting darker; the sun has slipped behind the clouds. That must be the island of Flemsoya, but really, what does the name of the next island matter? What counts is the landscape and the wonderful tranquility. / Robi się ciemniej, słońce schowało się za obłoczki. To chyba wyspa Flemsoya ale tak naprawdę jakie znaczenie ma nazwa kolejnej wyspy? Liczy się krajobraz i wspaniały spokój.

Fjords shrouded in evening mists look mysterious. / Fiordy osnute wieczornymi mgłami wyglądają tajemniczo.

Evening mists look mysterious.Wieczorne mgły i tajemnicze fiordy

The sun had practically set, leaving a pink glow in the sky. We are passing the island of Norvoya, home to Ålesund. Here, we head out into the open sea: / Słońce już właściwie zaszło, zostawiając na niebie różową zorzę. Obok wyspy Norvoya, na której leży Alesund. Tutaj wypływamy na pełne morze:

The ship’s bow is still pointing west, but we will soon set a course for the south—to Bergen. We have only 133 nautical miles to cover. / Dziób statku skierowany jeszcze na zachód, ale wkrótce weźmiemy kurs na południe – do Bergen. Do przepłynięcia mamy tylko 133 mile morskie.

Above: the ship’s bow pointing west 🙂 / Powyżej: dziób statku skierowany na zachód 🙂