The next day, having made sure we had our documents, the dog, and water, we set off westward. There wasn’t much „west” left, though—our westward journey would end at Pointe de Penmarc’h; beyond that, we’d either have to make a sharp turn north or end up as a meal for Atlantic cod. The route from Guilvinec to Pointe de Penmarc’h is only about seven kilometers, so there was no need to rush. The narrow roads of southern Finistère are magnificent—charming cottages surrounded by greenery and draped in Virginia creeper, boasting the world’s largest hydrangeas (I promise to say more about the houses later), along with medieval chapels and Celtic crosses weathered by wind and rain. And the roads were nearly empty, as if no one drove here at all.
Następnego dnia, upewniwszy się, że zabraliśmy dokumenty, psa i wodę wyruszyliśmy na zachód. Niedużo już tego zachodu zostało, bo zachód nam się kończył na przylądku Pointe de Penmarc’h, a dalej to albo skręcamy ostro na północ, albo nasze zwłoki zjedzą atlantyckie dorsze. Trasa od Guilvinec do Pointe de Penmarc’h to około 7 kilometrów, więc nie ma się co rozpędzać. Wąskie drogi na południu Finistère są przecudne – śliczne domki otoczone zielenią, porośnięte winobluszczem i zachwycające największymi na świecie hortensjami (o domkach jeszcze będzie, obiecuję), średniowieczne kaplice, celtyckie krzyże zniszczone przez wiatr i deszcz. I prawie pusto, jakby nikt tutaj nie jeździł samochodem.
On the way, we pass the village of Kerity, home to a tiny church with a single side aisle (there are usually two)—a medieval structure, naturally. We arrive in St. Pierre a few minutes later. We are greeted by the overpowering stench of seaweed drying on the exposed sand; the tide is well out, and the boats and small vessels look as though they have been abandoned.
Po drodze mijamy wioskę Kerity z maleńkim kościółkiem z jedną nawą boczną (zwykle są dwie), oczywiście średniowiecznym. Do St Pierre dojeżdżamy kilka minut później. Wita nas straszliwy zapach wodorostów schnących na pozbawionym wody piasku. Odpływ jest solidny, łodzie i stateczki wyglądają jak porzucone.
It’s hard to believe, but we are actually looking at the ocean floor. It’s great that no one throws shopping carts, broken beer bottles etc into the water. Those little white specks are small birds darting across the sand and flying very low over the water. On the horizon, you can see the next stop on our journey: the d’Eckmühl Lighthouse. The lighthouse is quite far from Saint-Pierre—about two kilometers away. It was built in 1897 thanks to the generosity of the Prince d’Eckmühl. Like almost everything else in the area, it was constructed from granite, which is found literally everywhere.
Trudno uwierzyć, ale przecież oglądamy dno oceanu jakby nie było. Fajne jest to, etcnie wyrzuca do wody wózków sklepowych, potłuczonych butelek po piwie itd. Te białe punkciki to są małe ptaszki, które szybciutko biegają po piasku i latają bardzo nisko nad wodą. Na horyzoncie widać następny cel naszej podróży – latarnię morską d’Eckmühl. Latarnia jest bardzo daleko od St Pierre – około dwóch kilometrów. Została zbudowana w 1897 roku dzięki hojności księcia d’Eckmühl. Jak prawie wszystko dookoła wzniesiono ją z granitu, który jest dosłownie wszędzie.
It is reached by 307 steps—though I lost count after 128. The building at the foot of the lighthouse belongs to the Papa Poydenot Association, an organization of sea rescuers. This building also houses a maritime rescue museum, which is free to visit.
Prowadzi na nią 307 stopni – nie liczyłam, bo mi się pomyliło po 128. Budynek u stóp latarni to Assocation Papa Poydenot – Stowarzyszenie Papa Poydenot, skupiające ratowników morskich. Budynek, w którym mieści się Stowarzyszenie zawiera też muzeum ratownictwa morskiego i można go odwiedzić za darmo.
INFO: climbing the lighthouse costs 2 euros /wejście na latarnię kosztuje 2 Euro.
On the other side, there is a small market square where a market is held during the season on Mondays from 4:30 PM to 7:30 PM.
Z drugiej strony jest mały ryneczek, gdzie w sezonie, w poniedziałek od 16:30 do 19:30 odbywa się targ.
The next stop is… our camera battery ran out.Następny przystanek to … wyczerpała nam się bateria w aparacie.
distantcruise 