We arrived in the evening, exhausted—worn out like galley slaves. The hotel awaited us right next to the church, behind a tall white fence. We immediately felt a sense of „home away from home,” especially since the hosts—the owners—turned out to be absolutely delightful. Evening falls up to two hours later in this far-western corner of Europe than in Poland, though at eight in the morning, it is still grey outside.
Dojechaliśmy wieczorem, zmęczeni jak galernicy. Hotel czekał na nas tuż obok kościoła, za wysokim białym płotem. Od razu poczuliśmy się jak w domu daleko od domu, tym bardziej, że gospodarze / właściciele okazali się przeuroczy. Wieczór na dalekim zachodzie Europy zapada nawet dwie godziny później niż w Polsce, za to o ósmej rano jest jeszcze szaro.
The garden is small, but we were given a section of it „for our own use,” along with a ground-floor room that opens directly onto a large bush of marguerite daisies.
Ogród jest niewielki, ale my dostaliśmy „na własność” jego część, wraz z pokojem na parterze, z wyjściem wprost na wielki krzew margarytek.
As you can see, the dog has already made himself at home. Come on in—the little room is truly lovely: / Jak widać pies już się rozgościł. Zapraszam do środka, pokoik jest naprawdę śliczny:
Great idea, right? Madame Martine, our hotelier 🙂 is full of ideas; every room in the hotel has a unique character. And the breakfasts she serves! I really should have packed some looser clothes… Take a look at what it looks like on the other side, too:
Fajny pomysł, prawda? Madame Martine, nasza hotelarka 🙂 ma mnóstwo pomysłów, każdy pokój w hotelu ma inny charakter. A jakie serwuje śniadania!!! Mogłam zabrać luźniejsze ciuchy… Zobaczcie jeszcze jak wygląda po drugiej stronie:
Heading out to the garden, there’s an old wardrobe with a large mirror on the right, and straight ahead—the man who’s always working even while on vacation: Zbig.
Wyjście do ogrodu, po prawej stara szafa z wielkim lustrem, a na wprost wiecznie-pracujący-człowiek-na-wakacjach, czyli Zbig.
A tiny bathroom window—almost completely overgrown—looking out onto a stranger’s garden; a mysterious one, naturally. Did I mention already how lovely it is here? It’s a tiny fishing town, and there aren’t many tourists. But more on that next time.
Maleńkie okienko w łazience, prawie zupełnie zarośnięte, wychodzące na obcy ogród, tajemniczy oczywiście. Pisałam już, że tu jest ślicznie? A miasteczko jest malutkie i do tego rybackie i nie ma tu wielu turystów. Ale o tym następnym razem.
distantcruise 